ARIA The NATURAL 04화

ARIATheNATURAL04.zip

사장님, 한 컷~

안녕하세요, 효천군입니다.
3화 자막이 작년 11월 중순에 올라왔었으니 거의 두 달 만이네요. 당시에는 시험 기간이라 이것저것 하느라 자막에 신경 쓸 시간이 없었는데, 그 이후로는 게임에 빠져버리는 바람에 더욱 자막에 신경을 못 썼던 것 같네요.
중간 중간에 잠깐 손을 대긴 했지만, 이상하게 손이 안 가더군요. 확실히 아무리 좋아하는 작품이라고 해도 막상 자막을 제작하려고 하면 쉽게 손이 안 가는가 봅니다. 게다가 빨리 제작해야 할 필요가 없으니 더더욱 귀찮음을 느끼는 것 같다... 랄까요?
이제 게임도 접었으니 조금이나마 속도를 낼 수 있을 것 같습니다. 제가 학교 다닐 때보다 오히려 컴퓨터를 쓰는 시간이 줄어서 좀 힘들긴 하지만, 일주일에 한 두 개 정도는 제작할 수 있도록 노력해 보겠습니다.

설날이 얼마 남지 않았네요. 다들 즐거운 설날 되시기를... ^^

-------------------------------------------------------------------

번역 & 자막 : 시나브로

최종 수정 : 효천군
상업적 사용, 무단 수정은 금합니다.

이동 시에는 항상 박스를 포함해 주세요.
메일 주소 (steal12@naver.com)

오역 신고 등은 여기에! (http://corean12.tistory.com/, http://blog.naver.com/steal12)

아이팝 바람이 숨쉬는 곳 클럽(http://club.ipop.co.kr/corean12)

-------------------------------------------------------------------