ARIA The NATURAL 자막 전체 수정합니다.

일단 전역한 지 몇 달이 지났기 때문에 사회 생활에도 어느 정도 적응을 했고...
예전에 시나브로 팀으로 자막 제작을 했었습니다만, 완결까지 끝내지 못했다는 아쉬움도 있거니와...
DVD영상과 자막이 상당히 맞지 않고, 그밖에 특전 영상도 꽤 나온 관계로...
자막 전체 수정에 들어가려고 합니다.

아리아라는 작품은 상당히 애착이 가는 작품인지라 완결까지 제작이 되지 못했다는 게 참 아쉽더라구요.
이때까지는 그냥 차일피일 미뤄두고 있었습니다만...
더 이상 미루다가는 시간이 없기 때문에(내년이면 저도 이제 졸업반이니) 작업에 착수하게 되었습니다.

일단 작업은 이미 제작된 21화까지의 자막을 전체적으로 수정하고, 나머지 5화(22~26화) 자막을 새로 만들구요.
그밖에 특전 영상 자막도 제작을 해놓을 생각입니다.
그래도 시간이 남는다면 3기 자막도 제작을 해볼까 생각 중이라는... (웃음)

방영 당시에 완결을 내지 못했다는 건 정말 아쉬운 일입니다만...
그래도 이렇게 늦게나마 작업을 할 수 있다는 게 저로서는 기쁘기만 하네요.
그리고 이번 기회에 아리아라는 작품을 다시 한 번 보면서 느긋함을 만끽할 생각입니다.
편집이라는 게 쉬운 일은 아니지만, 어떻게든 되겠죠. (웃음)